This feature is only available on the Pro plan. You can change your plan in the app dashboard.
You will first need to enable the app embed to enable dynamic comparison on product pages. Learn more.
Once you have enabled the app embed on your theme, open the theme editor and navigate to the product template, click on the "Add block" button, and select the "Add to compare" block:
Re-order the block to your desired position.